{"id":1212,"date":"2025-04-24T07:13:38","date_gmt":"2025-04-24T07:13:38","guid":{"rendered":"https:\/\/hematomes.be\/?post_type=product&#038;p=1212"},"modified":"2025-10-14T13:42:27","modified_gmt":"2025-10-14T13:42:27","slug":"un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/hematomes.be\/en\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/","title":{"rendered":"Un sous-marin sous le carrelage"},"content":{"rendered":"<p>\u00c0 propos des artistes<\/p>\n<p>Les manifestations possibles de l&#8217;espace physique et du contexte social d\u00e9finissent les qualit\u00e9s sp\u00e9cifiques de l&#8217;\u0153uvre de Paul Devens (Maastricht, 1965). Devens produit de l&#8217;art sonore, intervient dans l&#8217;architecture et coop\u00e8re avec d&#8217;autres cr\u00e9ateurs.<\/p>\n<p>Cristina Raduica (Bucarest, 1989) a \u00e9tudi\u00e9 l&#8217;\u00e9criture de sc\u00e9narios \u00e0 la Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi, \u00e0 Rome, ce qui a plant\u00e9 la graine de l&#8217;\u00e9criture qui, des ann\u00e9es plus tard, s&#8217;est \u00e9panouie dans ce livre. Elle a obtenu un dipl\u00f4me en arts et sciences humaines (\u00e9criture cr\u00e9ative) \u00e0 l&#8217;Open University et entreprend actuellement un master en \u00e9tudes psychologiques m\u00e9dico-l\u00e9gales dans la m\u00eame universit\u00e9.<\/p>\n<p>Le titre en fran\u00e7ais <em>Un sous-marin sous le carrelage<\/em> est une expression inspir\u00e9e des textes de l&#8217;artiste Werner Moron.<\/p>\n<p>Conception graphique : Antoine Lantair, NNstudio, avec Mathis Curcio, stagiaire<br \/>\nPolice de caract\u00e8res : Diagol Grotesk, Kanon Foundry<br \/>\nImpression : Risographie et impression num\u00e9rique par NNstudio, impression offset et reliure par Imprim, Li\u00e8ge &#8211; Vis\u00e9<br \/>\nISBN : 978-2-931237-06-9<br \/>\nD\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal KBR : D\/2025\/14941\/04<br \/>\nCe livre a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 gr\u00e2ce au soutien du Fonds Mondriaan<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette traduction du livre en anglais <em>I smell a rat<\/em>, qui signifie que quelque chose de louche se passe, met en sc\u00e8ne la coop\u00e9ration entre les deux auteurs. Sur la base des histoires-flash que Cristina a \u00e9crites entre 2022 et 2024, Paul a dessin\u00e9 des b\u00e2timents et ambiances surr\u00e9alistes, qui entrent en r\u00e9sonance lointaine avec ces histoires.<br \/>\nLes histoires de <em>I smell a rat<\/em> sont bas\u00e9es sur des observations, des conversations ou des lectures plus larges. Ce livre c\u00e9l\u00e8bre l&#8217;amour partag\u00e9 pour l&#8217;humour, l&#8217;absurde et le surr\u00e9alisme.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1225,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[25],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-1212","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-hematomes-editions","8":"first","9":"instock","10":"shipping-taxable","11":"purchasable","12":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un sous-marin sous le carrelage - H\u00e9matomes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un sous-marin sous le carrelage - H\u00e9matomes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cette traduction du livre en anglais I smell a rat, qui signifie que quelque chose de louche se passe, met en sc\u00e8ne la coop\u00e9ration entre les deux auteurs. Sur la base des histoires-flash que Cristina a \u00e9crites entre 2022 et 2024, Paul a dessin\u00e9 des b\u00e2timents et ambiances surr\u00e9alistes, qui entrent en r\u00e9sonance lointaine avec ces histoires. Les histoires de I smell a rat sont bas\u00e9es sur des observations, des conversations ou des lectures plus larges. Ce livre c\u00e9l\u00e8bre l&#039;amour partag\u00e9 pour l&#039;humour, l&#039;absurde et le surr\u00e9alisme.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"H\u00e9matomes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-14T13:42:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/\",\"url\":\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/\",\"name\":\"Un sous-marin sous le carrelage - H\u00e9matomes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-24T07:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-14T13:42:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/hematomes.be\/en\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/hematomes.be\/en\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Un sous-marin sous le carrelage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hematomes.be\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hematomes.be\/\",\"name\":\"H\u00e9matomes\",\"description\":\"Une maison d&#039;\u00e9dition qui publie sur l&#039;art et tout autour.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hematomes.be\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un sous-marin sous le carrelage - H\u00e9matomes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Un sous-marin sous le carrelage - H\u00e9matomes","og_description":"Cette traduction du livre en anglais I smell a rat, qui signifie que quelque chose de louche se passe, met en sc\u00e8ne la coop\u00e9ration entre les deux auteurs. Sur la base des histoires-flash que Cristina a \u00e9crites entre 2022 et 2024, Paul a dessin\u00e9 des b\u00e2timents et ambiances surr\u00e9alistes, qui entrent en r\u00e9sonance lointaine avec ces histoires. Les histoires de I smell a rat sont bas\u00e9es sur des observations, des conversations ou des lectures plus larges. Ce livre c\u00e9l\u00e8bre l'amour partag\u00e9 pour l'humour, l'absurde et le surr\u00e9alisme.","og_url":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/","og_site_name":"H\u00e9matomes","article_modified_time":"2025-10-14T13:42:27+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/","url":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/","name":"Un sous-marin sous le carrelage - H\u00e9matomes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hematomes.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg","datePublished":"2025-04-24T07:13:38+00:00","dateModified":"2025-10-14T13:42:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#primaryimage","url":"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/hematomes.be\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/2025_04_UnSousMarinSousLeCarrelage-scaled.jpg","width":1707,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hematomes.be\/boutique\/hematomes-editions\/un-sous-marin-sous-le-carrelage-paul-devens-cristina_raduica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/hematomes.be\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/hematomes.be\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Un sous-marin sous le carrelage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hematomes.be\/#website","url":"https:\/\/hematomes.be\/","name":"H\u00e9matomes","description":"Une maison d&#039;\u00e9dition qui publie sur l&#039;art et tout autour.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hematomes.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=1212"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1212"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hematomes.be\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}